1
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
ÉRIC TAO:
Blá, blá, blá, blá, blá...

2
00:00:09,083 --> 00:00:12,291
Eu nunca vi ninguém
colocar seu QI em um currículo antes.

3
00:00:15,375 --> 00:00:17,291
Quantos desses você já teve?

4
00:00:17,375 --> 00:00:21,417
Nove. Quatro em Nova York,
quatro aqui e um Skype.

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,792
Por que você está aqui, então?

6
00:00:23,875 --> 00:00:28,375
Bem, não é muito
resposta política, mas...

7
00:00:28,458 --> 00:00:30,417
Eu acho que a mediocridade
está muito bem escondido

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,291
pelos pais
que contratam professores particulares.

9
00:00:33,959 --> 00:00:35,792
Estou aqui sozinho.

10
00:00:35,875 --> 00:00:39,208
Eu quero ser capaz
para me explicar claramente,

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,041
hum, e tem pessoas
seja receptivo às minhas idéias.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,333
É assim que você consegue
sua validação?

13
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Pessoas ouvindo você?

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,375
Ao contrário de, uh...?

15
00:00:48,458 --> 00:00:50,333
ERIC: Todo negócio de sucesso

16
00:00:50,417 --> 00:00:52,500
está cheio de gente
quem gastou dinheiro

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
cultivando talentos não notáveis.

18
00:00:54,667 --> 00:00:56,083
GREG GRAYSON:
Por que você leu Geografia?

19
00:00:56,166 --> 00:00:59,375
A geografia teve a menor quantidade
dos candidatos no ano anterior.

20
00:00:59,458 --> 00:01:02,709
Você sabe, é um jogo marginal
sobre ganhos marginais.

21
00:01:02,792 --> 00:01:04,750
Nada de errado
com a porta dos fundos.

22
00:01:04,834 --> 00:01:08,083
Toquei o terceiro violino para dois
figuras na vida da minha mãe,

23
00:01:08,166 --> 00:01:11,166
Jesus Cristo
e Margaret Thatcher.

24
00:01:11,250 --> 00:01:12,625
E qual é a sua posição sobre eles?

25
00:01:12,709 --> 00:01:16,750
Uma é a razão pela qual estamos todos aqui,
e o outro é carpinteiro.

26
00:01:16,834 --> 00:01:20,625
Eu acho que isso é o mais próximo
coisa para uma meritocracia que existe.

27
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
E eu só quero
ser julgado

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,000
na força de minhas habilidades.

29
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
E pagou por isso.

30
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
Eu acho.

31
00:01:29,417 --> 00:01:32,417
eu não percebi
que nós recrutamos

32
00:01:32,500 --> 00:01:34,291
da SUNY Binghamton.

33
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
É um não-alvo.

34
00:01:36,834 --> 00:01:38,667
LUCINDA JOVEM:
Você pode nos contar uma piada?

35
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
Uh, você-- sim.

36
00:01:40,375 --> 00:01:44,834
Uh, é um pouco para o trabalho,
hum, ou algo assim.

37
00:01:44,917 --> 00:01:46,750
Você sabe quantas montanhas
eu teria que me mudar

38
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
para levá-lo a Londres para sempre?

39
00:01:50,208 --> 00:01:53,834
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

40
00:02:24,125 --> 00:02:27,458
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
-(TELEFONES TOCANDO)

41
00:02:27,542 --> 00:02:29,500
Você não parece certo
como navegar nisso.

42
00:02:29,583 --> 00:02:32,333
LOCUTOR: (SOBRE PA)
Será que este ano
turma de pós-graduação por favor reúna

43
00:02:32,417 --> 00:02:36,792
no auditório do segundo andar
para sua indução da terceira semana.

44
00:02:36,875 --> 00:02:38,709
Você está pronto para ser doutrinado?

45
00:02:39,417 --> 00:02:40,750
Vejo você lá embaixo.

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
Tem certeza que não posso conseguir nada para você?

47
00:02:46,917 --> 00:02:47,792
GREG: Ah, sim, Robert,

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,166
Eu queria perguntar,
na verdade.

49
00:02:49,250 --> 00:02:51,166
Hum, alguém
muito perto de você morre?

50
00:02:51,250 --> 00:02:52,542
RISHI RAMDANI:
É um terno muito escuro.

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,166
Sinto muito pela sua perda,
mas você deixou o, uh,

52
00:02:55,250 --> 00:02:57,500
etiqueta na manga
aí também? Uau!

53
00:02:57,583 --> 00:02:58,625
Sim, é novo.

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,375
Sim, você parece
segurança de boate regional.

55
00:03:00,458 --> 00:03:01,959
RISHI: Veado da segurança.

56
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
Na verdade, deixe-me apenas...

57
00:03:03,166 --> 00:03:04,709
-Ah!
-Deixe-me fazer isso por você,

58
00:03:04,792 --> 00:03:06,458
antes de você se envergonhar
na frente de seus colegas.

59
00:03:06,542 --> 00:03:09,125
Você vê, o que você fez lá
é na verdade erguer um outdoor

60
00:03:09,208 --> 00:03:11,750
-como você é desajeitado.
-Sim, legal. (RISOS)

61
00:03:11,834 --> 00:03:15,083
Uh, Robert usa Ted Baker,
senhoras e senhores!

62
00:03:15,166 --> 00:03:16,250
-Uau!
-Só para você saber!

63
00:03:16,333 --> 00:03:18,375
-Eu acho que você está ótima.
-Obrigado.

64
00:03:18,458 --> 00:03:20,834
GREG:
The Undertaker, Era da Atitude!

65
00:03:20,917 --> 00:03:22,959
(CONVERSA INDISTINTA)

66
00:03:24,583 --> 00:03:27,458
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

67
00:03:30,083 --> 00:03:31,333
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

68
00:03:31,417 --> 00:03:33,000
VOZ AUTOMATIZADA:
Abertura de portas.

69
00:03:39,792 --> 00:03:40,792
Oi.

70
00:03:42,250 --> 00:03:44,709
Hum, acho que nos conhecemos
nas bebidas?

71
00:03:44,792 --> 00:03:46,458
Eu não acho que fui eu.

72
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
OK.

73
00:03:50,375 --> 00:03:53,667
-É legal. Barra grátis.
-(RISOS)

74
00:03:53,750 --> 00:03:55,417
Sou Yasmin, da área de vendas FX.

75
00:03:55,500 --> 00:03:57,041
Acho que trabalhamos
o mesmo andar.

76
00:03:57,125 --> 00:03:58,709
Harper, equipe CPS.

77
00:04:01,875 --> 00:04:05,250
Ele trabalha na minha equipe.
Ele é um lanche completo.

78
00:04:05,333 --> 00:04:08,000
Se você gosta desse tipo de coisa,
Eu acho. (RISOS)

79
00:04:08,083 --> 00:04:10,125
SARA DHADWAL:
Bem-vindos, graduados.

80
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
Os jovens são a nossa capital.

81
00:04:16,208 --> 00:04:18,333
Os graduados são a nossa capital.

82
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
E embora seja um prazer
para parabenizá-lo

83
00:04:21,333 --> 00:04:22,458
neste posicionamento,

84
00:04:22,542 --> 00:04:25,083
o trabalho para ficar aqui
começa agora.

85
00:04:25,166 --> 00:04:27,375
Qual sênior atesta você,

86
00:04:27,458 --> 00:04:29,792
a impressão que você causa
em clientes,

87
00:04:29,875 --> 00:04:31,834
todos serão avaliados.

88
00:04:31,917 --> 00:04:34,083
Dentro de seis meses,
no dia do RIF--

89
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
isso é redução na força -
você estará nesta sala,

90
00:04:37,208 --> 00:04:39,125
contando a todos nós...

91
00:04:39,208 --> 00:04:42,625
por que você deveria ser contratado
permanentemente para sua mesa.

92
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Pierpoint é o mundo

93
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
proeminente
instituição de serviços financeiros.

94
00:04:46,458 --> 00:04:49,959
Esperamos que você se comporte
como se você tivesse uma participação nisso.

95
00:04:50,041 --> 00:04:54,291
Aja como um proprietário.
Enriqueça seus clientes, enriqueça-nos,

96
00:04:54,375 --> 00:04:55,709
enriquecer-se.

97
00:04:55,792 --> 00:04:59,000
Então, olhe para o cara
ou garota perto de você.

98
00:04:59,083 --> 00:05:02,208
Realmente olhe. Você acha
você é melhor que eles?

99
00:05:02,750 --> 00:05:03,959
Talvez você esteja.

100
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
Mas metade de vocês não estará aqui
em seis meses.

101
00:05:06,667 --> 00:05:09,875
Apenas faça você mesmo
indispensável.

102
00:05:12,125 --> 00:05:13,625
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪

103
00:05:13,709 --> 00:05:16,458
YASMIN KARA-HANANI: Extremamente sujo
chai com uma colher de soro de leite.

104
00:05:16,542 --> 00:05:18,000
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

105
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
YASMIN: Café com leite magro.

106
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
MULHER:
...tudo o que ele mandar você fazer.

107
00:05:20,875 --> 00:05:22,542
Existe alguma coisa
você quer olhar?

108
00:05:24,667 --> 00:05:26,333
DARIA GREENOCK:
Estávamos em seu catamarã,

109
00:05:26,417 --> 00:05:28,417
e então o guia
peguei uma garoupa

110
00:05:28,500 --> 00:05:31,458
e fritei
na lateral do barco.

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,834
(RISOS) Sim, foi lindo.

112
00:05:33,917 --> 00:05:37,667
Ei, pergunte ao Rishi sobre o nível
de um ano, um ano, euro swap

113
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
em 500k DV01.

114
00:05:39,291 --> 00:05:40,792
RISHI: Eles não me ligam
promíscuo...

115
00:05:40,875 --> 00:05:42,542
-Rishi.
-ERIC: Hoje, por favor.

116
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
-Rishi?
-(CONVERSA INDISTINTA)

117
00:05:45,166 --> 00:05:46,500
-Você pode enviar--
-Relaxe.

118
00:05:46,583 --> 00:05:48,417
Não é uma casa de leilões.

119
00:05:48,500 --> 00:05:50,792
Acabei de enviar minhas corridas.
Eles estão no seu Bloomie.

120
00:05:51,500 --> 00:05:52,792
Você pode se sentar agora.

121
00:05:55,875 --> 00:05:58,625
ERIC: Eu estava falando
para Felim em Fenmarsh.

122
00:05:58,709 --> 00:06:01,500
Ele está impressionado com aquela cauda dos EUA
trabalho de risco que você fez para ele.

123
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Ele me enviou um e-mail
para dizer obrigado.

124
00:06:03,125 --> 00:06:04,583
Desculpe, eu não queria
para entupir sua caixa de entrada.

125
00:06:04,667 --> 00:06:07,041
Não se desculpe. Apenas lembre-se
para falar sobre seu livro aqui,

126
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
ou as pessoas sentirão falta.

127
00:06:08,458 --> 00:06:10,917
Queremos que você imprima
negócios o mais rápido possível.

128
00:06:14,959 --> 00:06:17,458
Ah, Harper. Harpista.

129
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
-Oi.
-HARPER STERN: Ei.

130
00:06:20,208 --> 00:06:21,709
Desculpe, apenas recupere o fôlego.

131
00:06:21,792 --> 00:06:23,667
-HARPER: Claro.
-Entrado de bicicleta.

132
00:06:23,750 --> 00:06:25,709
-Hum.
-JUSTIN KLINEMAN: Uh...

133
00:06:25,792 --> 00:06:29,875
Sim, uh, eu ainda não tenho
seu histórico escolar.

134
00:06:29,959 --> 00:06:32,375
Eu realmente sinto muito.
Eu vou cuidar disso.

135
00:06:32,458 --> 00:06:35,000
Hum. Você disse isso na semana passada.

136
00:06:38,166 --> 00:06:41,333
Ah, Harper Stern, você é um
candidato internacional, certo?

137
00:06:42,291 --> 00:06:44,542
Eu ainda estou desaparecido
sua transcrição.

138
00:06:44,625 --> 00:06:46,917
Eu ainda estou esperando
na minha faculdade para enviar uma cópia.

139
00:06:47,000 --> 00:06:49,834
Eles são notoriamente lentos.
(RISOS)

140
00:06:49,917 --> 00:06:51,417
Estamos saindo de
aquela área cinzenta agora,

141
00:06:51,500 --> 00:06:53,166
onde está se tornando um pouco
de um problema para nós,

142
00:06:53,250 --> 00:06:56,125
e, portanto, um problema para você.
(RISOS)

143
00:06:56,208 --> 00:06:59,083
Desculpe.
Você pode continuar sua busca.

144
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
-HARPER: Ah.
-Para o banheiro.

145
00:07:00,583 --> 00:07:02,208
-HARPER: Obrigado.
-(RISOS)

146
00:07:13,875 --> 00:07:16,000
-HARI DHAR: Harpista.
-Ei.

147
00:07:17,125 --> 00:07:18,250
Você já esteve em casa?

148
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Você é apenas, tipo,
nunca em seu quarto,

149
00:07:20,375 --> 00:07:24,166
e você está usando um...
roupa idêntica à de ontem?

150
00:07:24,250 --> 00:07:26,792
Uh, bem, estou registrando
aquelas horas noturnas.

151
00:07:26,875 --> 00:07:28,750
Tentando fazer
uma boa impressão, sabe?

152
00:07:29,709 --> 00:07:31,667
Não tente descobrir

153
00:07:31,750 --> 00:07:33,959
quanto você recebe
por hora no IBD,

154
00:07:34,041 --> 00:07:37,166
porque eu vou te garantir
é menos que o salário mínimo.

155
00:07:37,250 --> 00:07:41,000
Bem, do jeito que eu vejo,
Estou na torre de marfim lá em cima,

156
00:07:41,083 --> 00:07:44,583
você está aqui no chão
com os camponeses.

157
00:07:48,333 --> 00:07:50,125
-Legal.
-(HARPER RISOS)

158
00:07:50,208 --> 00:07:51,875
(descarga do vaso sanitário)

159
00:07:52,709 --> 00:07:54,375
(DARIA suspira)

160
00:07:58,291 --> 00:08:00,417
(ÁGUA CORRENDO)

161
00:08:05,750 --> 00:08:08,709
Bem, por um minuto, pensei
você ia realmente falar.

162
00:08:10,166 --> 00:08:12,000
Você sabe, você esteve aqui
durante três semanas,

163
00:08:12,083 --> 00:08:14,792
e você mal disse uma palavra
para mim.

164
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Desculpe.
Acabei de estar debaixo d'água

165
00:08:17,166 --> 00:08:18,959
fazendo backup das contas de Eric.

166
00:08:19,041 --> 00:08:20,583
DÁRIA:
Eu sei que nós dois trabalhamos para Eric,

167
00:08:20,667 --> 00:08:22,083
mas sou seu gerente direto.

168
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Ele te perguntou
para atender clientes?

169
00:08:25,333 --> 00:08:29,208
Não. (RISOS)
Com certeza não, não.

170
00:08:29,291 --> 00:08:30,542
Bem, eu tenho esse jantar

171
00:08:30,625 --> 00:08:32,667
amanhã à noite
com Mallon Mercer.

172
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
Nicole Craig. É um pouco
de um relacionamento unilateral,

173
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
mas substancial para a empresa.

174
00:08:37,208 --> 00:08:39,667
É uma chance de aumentar
sua visibilidade como graduado.

175
00:08:40,458 --> 00:08:41,667
Você quer ir junto?

176
00:08:42,125 --> 00:08:43,792
Sim. Sim.

177
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
Vou analisar o mandato dela.

178
00:08:45,458 --> 00:08:46,792
Não pense demais.

179
00:08:48,333 --> 00:08:51,959
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

180
00:08:58,917 --> 00:09:01,166
(FRASCOS DE VIDRO JANGLING)

181
00:09:03,458 --> 00:09:04,959
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

182
00:09:05,834 --> 00:09:08,542
GUS SACKEY:
Você está com tanta sede?

183
00:09:08,625 --> 00:09:12,375
Bem, você sabe, se você tem
um subsídio de refeição de 30 libras,

184
00:09:12,458 --> 00:09:14,417
tipo, por que você não
usar tudo isso?

185
00:09:14,500 --> 00:09:15,792
Isso é muito bobo.

186
00:09:17,750 --> 00:09:19,208
Como está seu modelo?

187
00:09:19,291 --> 00:09:21,959
(GEMIDOS)
Vou terminar pela manhã.

188
00:09:23,542 --> 00:09:26,250
Envie-o para mim,
Eu tenho capacidade.

189
00:09:26,333 --> 00:09:27,917
Como você tem capacidade?

190
00:09:28,000 --> 00:09:31,166
-Cara brutal das finanças, não é?
-GUS: Não sei o que é isso.

191
00:09:31,917 --> 00:09:33,000
HARI: Você está pulando?

192
00:09:35,166 --> 00:09:37,291
Ei, cara. Ei. São apenas 10h15.

193
00:09:38,959 --> 00:09:41,000
Ninguém aqui está realmente
vou te contar isso,

194
00:09:41,083 --> 00:09:42,792
mas você precisa
para colocar um tempo presencial.

195
00:09:42,875 --> 00:09:44,083
GUS: Na verdade, não.

196
00:09:44,166 --> 00:09:46,458
Ficar acordado a noite toda não
aprimorar meu trabalho.

197
00:09:48,542 --> 00:09:50,875
Amigo. Amigo!

198
00:09:50,959 --> 00:09:54,291
♪ ("NÃO POSSO MAIS VER SEU ROSTO"
POR SWAN LINGO JOGANDO) ♪

199
00:10:40,208 --> 00:10:42,875
(TOQUE DE ALARME)

200
00:10:59,166 --> 00:11:01,792
(TOQUE DE ALARME)

201
00:11:12,166 --> 00:11:14,250
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

202
00:11:17,083 --> 00:11:18,834
-TODD BARBEIRO:
Deixe-me ver seu quarto.
-HARPER: Meu quarto?

203
00:11:18,917 --> 00:11:20,583
-TODD: Sim.
-Sim, verifique.

204
00:11:20,667 --> 00:11:22,291
É Pierpoint
acomodação temporária

205
00:11:22,375 --> 00:11:25,750
-para pessoas de fora da cidade.
-Hum-hmm. Ok, ok, ok.

206
00:11:26,625 --> 00:11:28,125
-Parece louco.
-(RISOS)

207
00:11:28,208 --> 00:11:30,375
Quão fácil é conseguir
aqueles manos da Ivy League

208
00:11:30,458 --> 00:11:31,542
voltar para casa com você?

209
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
HARPER: Só estou aqui para trabalhar.

210
00:11:33,125 --> 00:11:36,875
-É só com você
que tudo se torna sexual.
-(TODD RI)

211
00:11:36,959 --> 00:11:38,667
TODD: Então a única razão
você está me ligando

212
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
é que você quer
uma transcrição falsa?

213
00:11:41,625 --> 00:11:43,333
Você deve estar precisando muito disso.

214
00:11:44,458 --> 00:11:46,000
Tem certeza de que isso é tudo que você precisa?

215
00:11:47,667 --> 00:11:50,000
HARPER: Por quê?
O que mais eu iria querer?

216
00:11:50,875 --> 00:11:52,583
TODD: O que você está oferecendo?

217
00:11:52,667 --> 00:11:54,500
Você já conseguiu um emprego, Todd?

218
00:11:55,458 --> 00:11:57,125
Não, eu fiz algumas merdas não remuneradas.

219
00:11:58,583 --> 00:12:00,834
É difícil ganhar dinheiro
fora da sua paixão.

220
00:12:00,917 --> 00:12:03,417
Você sabe,
a menos que sua paixão seja... dinheiro.

221
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
HARPER: Foda-se.

222
00:12:04,667 --> 00:12:06,917
TODD: (RISOS) Ok,
mas se eu puder fazer seu banco

223
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
acho que você se formou,
quanto isso vale para você?

224
00:12:09,583 --> 00:12:12,750
HARPER: O quê, você não entendeu
foder esta noite? É isso?

225
00:12:12,834 --> 00:12:16,917
TODD: (RISOS) Quero dizer...
(CANTANDO) ♪ Se precisar de pau ♪

226
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
AMBOS: (CANTANDO)
♪ Eu peguei você ♪

227
00:12:18,834 --> 00:12:20,583
-(HARPER RISOS)
-(TODD RI)

228
00:12:20,667 --> 00:12:23,542
♪ ("JANTAR"
POR BLOOD ORANGE JOGANDO) ♪

229
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
♪ Estou perdendo ♪

230
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
♪ Farei tudo que puder... ♪

231
00:12:28,667 --> 00:12:31,208
(respirando pesadamente)

232
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
(RISOS)

233
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
TODD: Fique em pé.
O que esse idiota faz?

234
00:12:39,792 --> 00:12:43,333
♪ Nunca tive dúvidas que estou perdendo ♪

235
00:12:44,375 --> 00:12:47,834
♪ Farei tudo que puder ♪

236
00:12:47,917 --> 00:12:52,417
♪ Para ter certeza de que
Você nunca está feliz ♪

237
00:12:52,500 --> 00:12:57,291
♪ Ah, amor
Ah, não ♪

238
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
♪ Nunca tive dúvidas, estou perdido-- ♪

239
00:12:59,542 --> 00:13:01,250
-(SINAIS DE LAPTOP)
-♪ (MÚSICA PARA) ♪

240
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
GREG: Você não escuta o que
Papai diz. Ele vai--

241
00:13:11,917 --> 00:13:13,041
Apenas ignore.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,709
RISHI: A reunião desta manhã
prestes a começar, cara.

243
00:13:14,792 --> 00:13:17,500
GREG: Se... se o que o papai disse
realmente afetou você,

244
00:13:17,583 --> 00:13:21,208
então você ainda não estaria
no telefone agora.

245
00:13:21,291 --> 00:13:24,083
-Por que você mudou o WACC?
-O DCF estava muito baixo.

246
00:13:24,166 --> 00:13:26,333
LUCINDA:
Bem, como isso se compara
para as composições de transação?

247
00:13:26,417 --> 00:13:28,834
Esses unicórnios pré-lucrativos
negocie com múltiplos malucos.

248
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
Oito vezes, nove vezes.

249
00:13:30,250 --> 00:13:32,834
Menos um desconto de liquidez,
estaríamos logo acima do DCF.

250
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
Tudo bem, fantástico.

251
00:13:35,041 --> 00:13:36,375
O que é isso?

252
00:13:36,458 --> 00:13:37,750
Esse é o meu modelo.

253
00:13:37,834 --> 00:13:39,375
LUCINDA: Por que você está
fazendo o modelo?
Gus está fazendo o modelo.

254
00:13:39,458 --> 00:13:40,834
Eu tinha capacidade.
Eu só queria seguir em frente.

255
00:13:40,917 --> 00:13:42,375
Hari, eu disse para você fazer
o livro de propostas,

256
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
então faça
a porra do pitchbook, ok?

257
00:13:44,083 --> 00:13:45,834
HungerFix deseja otimizar
velocidade de entrega,

258
00:13:45,917 --> 00:13:48,417
então eles estão olhando para mid-caps
com a melhor tecnologia GPS da categoria.

259
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Limpar composições.
Entrego, Uber Eats...

260
00:13:50,583 --> 00:13:52,291
Eu encontrei algo
com bom IP de navegação por satélite.

261
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
-Eles são bem pequenos--
-Não pesque, porra!

262
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
Atenha-se à formatação.

263
00:13:55,583 --> 00:13:58,000
E pelo amor de Deus, tenha certeza
a fonte Helvetica 12

264
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
ou o médico vai pirar.

265
00:13:59,250 --> 00:14:00,959
E talvez eu tenha que pegar um
de você para o campo.

266
00:14:01,041 --> 00:14:03,125
Eu vou liderar, mas vai ser bom
para sua visibilidade.

267
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(CONVERSA INDISTINTA)

268
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
-Por que você está fazendo meu modelo?
-Companheiro, é trabalho da equipe.

269
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
GUS: Não, é meu trabalho.

270
00:14:14,125 --> 00:14:16,542
Não é minha culpa que você sente
a necessidade de manter a pontuação.

271
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Eu não.

272
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
Então, acho que ontem à noite
foi Boisdale?

273
00:14:23,250 --> 00:14:28,041
Boisdale. Cinco Hertford,
e então, inevitavelmente, o de Annabel.

274
00:14:28,125 --> 00:14:29,875
O triunvirato.

275
00:14:29,959 --> 00:14:32,041
Como o abraço
de um velho amigo.

276
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
(Rindo)

277
00:14:33,208 --> 00:14:37,041
Certo. Ok, hum...
Então, publiquei um artigo

278
00:14:37,125 --> 00:14:39,709
olhando para trás
na década pós-crise.

279
00:14:39,792 --> 00:14:43,792
Três etapas. Habitação,
2007 a 2009--

280
00:14:43,875 --> 00:14:47,667
Como devemos monetizar
o que há no espelho retrovisor?

281
00:14:47,750 --> 00:14:48,959
Bem, hum...

282
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
CLEMENTE COWAN:
Alguma nova recomendação de compra?

283
00:14:51,375 --> 00:14:53,250
Ainda acima do peso
com preferência pelos EUA.

284
00:14:53,333 --> 00:14:56,500
Mesmo com margens e
avaliações em máximos históricos?

285
00:14:56,583 --> 00:14:59,834
Por que se preocupar em publicar se
não há mudanças materiais?

286
00:15:03,417 --> 00:15:06,709
Bem, suponho que Kaspar possa pagar
para minha personalidade.

287
00:15:06,792 --> 00:15:09,041
Bem, você pode ler minha nota
em voz alta para ele, se quiser.

288
00:15:09,125 --> 00:15:11,667
CLEMENTE: Não é exatamente
comercial, não é?

289
00:15:11,750 --> 00:15:14,417
Mais uma vez,
a equipe de pesquisa se destaca

290
00:15:14,500 --> 00:15:16,834
em desperdiçar o tempo dos vendedores.

291
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
GREG: Oh, outra greve.

292
00:15:24,625 --> 00:15:26,750
YASMIN: Então, é uma espiga
com bacon, sem Stilton,

293
00:15:26,834 --> 00:15:29,291
e o outro sem...
Não, não, não, espere. Desculpe.

294
00:15:29,375 --> 00:15:33,625
O primeiro que preciso é com bacon.
Hum, obrigado. E, ah... Ah.

295
00:15:33,709 --> 00:15:36,250
Desculpe, eu disse especificamente,
"Sem vestir."

296
00:15:36,333 --> 00:15:39,542
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

297
00:15:50,709 --> 00:15:53,875
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

298
00:15:57,583 --> 00:16:00,041
Manter o gado alimentado
e regado?

299
00:16:04,625 --> 00:16:08,333
ERIC: Meu primeiro jantar de verdade
estava com Philippe Jabre.

300
00:16:08,417 --> 00:16:11,291
Você sabe, de fundos de hedge?
Ele é famoso.

301
00:16:11,375 --> 00:16:14,458
Dezenas de nós em Nobu,
pré-08 Nobu.

302
00:16:14,542 --> 00:16:16,000
Eu tive gastroenterite.

303
00:16:16,083 --> 00:16:18,250
(RISOS)
Vomitei na mesa.

304
00:16:19,750 --> 00:16:22,250
Jabre disse que foi o primeiro
coisa interessante

305
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
sair da minha boca
a noite toda.

306
00:16:24,583 --> 00:16:25,917
Isso é apenas meia verdade.

307
00:16:27,417 --> 00:16:31,667
Mas ele ainda ligou.

308
00:16:31,750 --> 00:16:33,834
Eu ainda imprimi o negócio dele.

309
00:16:33,917 --> 00:16:35,500
Essa é a barra.

310
00:16:35,583 --> 00:16:38,000
Não deixe Daria te contar
é só jantar.

311
00:16:38,083 --> 00:16:39,583
HARPER: Vou trabalhar em campo.

312
00:16:40,667 --> 00:16:42,083
RISHI:
Which grad do you have to bully

313
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
-para conseguir uma porra de sanger?
-(TELEFONE TOCANDO)

314
00:16:44,542 --> 00:16:46,375
ÉRIC:
Felim, como foi Capri?

315
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
-Você precisa sair daqui.
-Por que?

316
00:16:55,041 --> 00:16:57,875
Você acabou de sair do prédio
uma vez nas últimas 48 horas.

317
00:16:57,959 --> 00:17:00,417
É automaticamente sinalizado em vermelho
pelo seu cartão de identificação.

318
00:17:00,500 --> 00:17:02,333
eu não quero saber
onde você tem dormido,

319
00:17:02,417 --> 00:17:05,291
mas opticamente, eu preciso de você
sair do escritório,

320
00:17:05,375 --> 00:17:09,000
tire seu cartão, faça o que for,
então volte.

321
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
-Chega de bandeira vermelha.
-OK. Desculpe.

322
00:17:12,458 --> 00:17:13,709
Você não está em apuros.

323
00:17:13,792 --> 00:17:15,750
Eu aprecio como vocês estão se conhecendo
as necessidades do negócio.

324
00:17:15,834 --> 00:17:17,792
-(Suavemente) Ah... Obrigado.
-(FRASCOS JANGLING)

325
00:17:17,875 --> 00:17:19,542
Livre-se de
a porra da água, certo?

326
00:17:19,625 --> 00:17:21,291
(Suspira) E não brinque.

327
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

328
00:17:26,583 --> 00:17:27,709
GUS: Vá pegar uma cerveja.

329
00:17:27,792 --> 00:17:29,750
Eu posso vir te encontrar
quando o trabalho estiver concluído.

330
00:17:30,583 --> 00:17:33,959
(Garrafas balançando)

331
00:17:46,542 --> 00:17:48,000
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

332
00:17:49,792 --> 00:17:52,208
Não há descanso para os ímpios.
(RISOS)

333
00:17:55,667 --> 00:17:57,083
NICOLE CRAIG: (NO VÍDEO)
Mulheres de poder

334
00:17:57,166 --> 00:18:00,917
seem to like to withhold
luz solar das mulheres chegando.

335
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Não é legal.
Não podemos fazer isso.

336
00:18:04,083 --> 00:18:05,208
O sucesso...

337
00:18:05,291 --> 00:18:10,834
-♪ (TOCANDO MÚSICA POP) ♪
-(CONVERSA INDISTINTA)

338
00:18:11,875 --> 00:18:14,041
Você é um pouco masoquista.

339
00:18:14,125 --> 00:18:16,917
-Com licença?
-Negging Clement na reunião.

340
00:18:17,000 --> 00:18:18,583
Passei meses escrevendo algo

341
00:18:18,667 --> 00:18:21,875
para os malditos vendedores
papagaio pelo telefone,

342
00:18:21,959 --> 00:18:24,375
e Clement nem sequer tem
a humildade de ouvir

343
00:18:24,458 --> 00:18:25,792
por cinco malditos minutos.

344
00:18:25,875 --> 00:18:27,458
Sim,
mas suas histórias de guerra.

345
00:18:27,542 --> 00:18:30,041
Ele é um maldito dinossauro.

346
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
Demorou dois anos para ele dizer
"bom dia" para mim.

347
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
Ele nunca vai
para falar com você.

348
00:18:34,959 --> 00:18:37,458
Sim, tudo bem, cara. Qualquer que seja.

349
00:18:37,542 --> 00:18:39,291
Só estou dizendo, não pense

350
00:18:39,375 --> 00:18:41,792
que um cara assim é
vou protegê-lo no RIF.

351
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
Clement, ele está com Kaspar,
essa é a porra de uma conta,

352
00:18:44,709 --> 00:18:46,709
e sim, é grande,

353
00:18:46,792 --> 00:18:50,458
mas a única maneira de garantir
você sobrevive é dizer,

354
00:18:50,542 --> 00:18:53,917
"Eu sou um criador.
Ganhei novos negócios."

355
00:19:03,041 --> 00:19:06,250
eu lembro
Eu estava com, hum, Adrian.

356
00:19:06,333 --> 00:19:08,625
Vamos lá, o que esse lugar
costumava ser chamado?

357
00:19:08,709 --> 00:19:11,333
É, vamos lá,
costumava ter

358
00:19:11,417 --> 00:19:14,500
alguns realmente horríveis
nome de uma sílaba

359
00:19:14,583 --> 00:19:16,917
como "Acrobacias",
ou algo assim.

360
00:19:17,000 --> 00:19:18,917
Parecia
uma porra de canteiro de obras.

361
00:19:22,208 --> 00:19:25,583
Então, hum, ela tem um--
ela tem um botão "ON"?

362
00:19:25,667 --> 00:19:26,750
(DARIA RI)

363
00:19:28,750 --> 00:19:33,417
(IMITA O SOM DA BUZZER, RISOS)

364
00:19:34,166 --> 00:19:35,250
(RISOS)

365
00:19:36,959 --> 00:19:38,792
(TODOS RINDO)

366
00:19:38,875 --> 00:19:40,166
Uh, eu estava investigando

367
00:19:40,250 --> 00:19:42,917
-o negócio que você fez com--
-Certo. Ah, prioridades.

368
00:19:43,583 --> 00:19:44,709
Vamos tomar um pouco de vinho

369
00:19:44,792 --> 00:19:46,959
isso não tem gosto
tipo diluente?

370
00:19:47,875 --> 00:19:50,625
-Absolutamente.
-(RISOS) Sim.

371
00:19:50,709 --> 00:19:52,583
NICOLE: Ok, o que temos?

372
00:19:53,625 --> 00:19:56,500
♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪

373
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
Você, uh, você conhece Gus?

374
00:19:59,625 --> 00:20:03,125
Uh, sim, sim, eu moro com ele.
Eu morei com ele na universidade.

375
00:20:03,208 --> 00:20:06,709
Oh, uh, nós... nós meio que
perdeu contato enquanto ele estava lá.

376
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Eu fui para a escola com ele.
Com todos esses caras.

377
00:20:09,333 --> 00:20:11,792
ROBERTO SPEARING:
Surpreso que você tenha demorado tanto
para mencionar Eton.

378
00:20:11,875 --> 00:20:14,333
Dois anos acima.
“Capitão da Casa”, disse ele.

379
00:20:14,417 --> 00:20:15,834
(RISOS)

380
00:20:15,917 --> 00:20:17,792
Eu sei muito sobre vocês dois.

381
00:20:21,208 --> 00:20:22,250
Sim.

382
00:20:23,542 --> 00:20:24,625
Te vejo mais tarde.

383
00:20:27,000 --> 00:20:28,583
(CONVERSA INDISTINTA)

384
00:20:28,667 --> 00:20:30,667
NICOLE: Dizendo
"Tudo vai ficar bem"
repetidamente

385
00:20:30,750 --> 00:20:33,375
não para sua casa
queimando ao seu redor,
não é?

386
00:20:33,458 --> 00:20:36,333
Eventualmente seremos
comendo nossos animais de estimação.

387
00:20:36,417 --> 00:20:39,166
Bem, se essa é a sua filosofia,
você poderia trocá-lo.

388
00:20:39,250 --> 00:20:42,083
Hmm, extremamente razoável
pelo dobro do preço.

389
00:20:42,166 --> 00:20:45,750
Estou... estou sendo sarcástico.
É tranquilizadoramente caro.

390
00:20:45,834 --> 00:20:48,166
Compre uma opção nos EUA por dez anos
em quatro por cento.

391
00:20:48,250 --> 00:20:49,917
(SCOFFS)
Os rendimentos não estiveram lá

392
00:20:50,000 --> 00:20:51,667
desde antes de você nascer.

393
00:20:51,750 --> 00:20:53,875
Na verdade,
desde cedo.

394
00:20:53,959 --> 00:20:55,542
Você era senciente então?

395
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
DARIA: Desculpe, Nicole,
os graduados normalmente não lançam.

396
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
NICOLE: Foda-se, deixe ela falar.

397
00:21:00,458 --> 00:21:02,417
Com o presidente
destruindo a reputação

398
00:21:02,500 --> 00:21:04,375
dos EUA no exterior, você sabe,

399
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
para mim, segue-se que...

400
00:21:06,125 --> 00:21:09,041
a administração será totalmente
matar o representante dos tesouros.

401
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
E mijando na boca da China
não vai ajudar.

402
00:21:11,542 --> 00:21:12,667
Exatamente. Pessoalmente?

403
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
Eu só acho que estamos devidos
uma enorme venda.

404
00:21:14,709 --> 00:21:16,458
Estamos discretos nos jogando
nas guerras frias

405
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
com tudo
dos nossos parceiros comerciais.

406
00:21:18,333 --> 00:21:21,291
A China é a maior
detentor global de papéis dos EUA.

407
00:21:21,375 --> 00:21:24,875
Se começarem a praticar dumping, os rendimentos
ultrapassará os quatro por cento.

408
00:21:24,959 --> 00:21:27,417
Se você acha que a casa
está queimando,

409
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
é assim que você monetiza isso.

410
00:21:31,333 --> 00:21:34,333
(STAMMERS) Pessoas baixistas
perder dinheiro neste mercado.

411
00:21:34,417 --> 00:21:36,291
Sim, mas o mundo
grávida com risco de cauda.

412
00:21:36,375 --> 00:21:39,250
Certo, e isso é uma peça
para o fim.

413
00:21:39,333 --> 00:21:41,500
(INHALES) Quem quiser
outra bebida, alguém?

414
00:21:41,583 --> 00:21:44,792
DARIA: (GROANS) Meu PT odeia isso
quando estou de ressaca.

415
00:21:44,875 --> 00:21:48,291
Nós vamos ter que amar você
e deixar você, receio.

416
00:21:48,375 --> 00:21:51,625
-Por mais difícil que isso seja.
-Certo, bem, não vou me levantar.

417
00:21:51,709 --> 00:21:53,500
Tudo bem para você se irritar
para a cama,

418
00:21:53,583 --> 00:21:55,834
mas vou deixar Harper
terminar seus pensamentos, certo?

419
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
DÁRIA: Certo.

420
00:21:59,583 --> 00:22:00,625
Nicole.

421
00:22:02,375 --> 00:22:04,250
Harpista. Pegue a conta.

422
00:22:05,917 --> 00:22:07,792
Mikey, você deveria estar fresco
pela manhã.

423
00:22:08,792 --> 00:22:11,667
Sim,
Eu serei o responsável.

424
00:22:11,750 --> 00:22:15,291
(Suspiros) Uh, aqui está meu cartão.

425
00:22:15,375 --> 00:22:16,542
Obrigado.

426
00:22:19,750 --> 00:22:21,417
Então, posso escrever um e-mail...

427
00:22:21,500 --> 00:22:23,458
eu não acho
você é uma vendedora.

428
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Isso é um elogio.

429
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
Vendedores vendem... certeza.

430
00:22:32,458 --> 00:22:33,750
Ah, adorável.

431
00:22:35,792 --> 00:22:37,291
(Sussurrando) Que vida.

432
00:22:38,625 --> 00:22:40,291
(NICOLE RISOS)

433
00:22:43,709 --> 00:22:45,000
Conseguimos um Uber.

434
00:22:45,083 --> 00:22:46,959
(CONVERSA INDISTINTA)

435
00:22:48,083 --> 00:22:50,208
ROBERT: Há dois picos de tempo.

436
00:22:50,291 --> 00:22:52,041
Você paga o dobro
ir para casa

437
00:22:52,125 --> 00:22:54,125
e divirta-se metade.
(RISOS)

438
00:22:55,083 --> 00:22:57,291
Limpe a porra do seu nariz.

439
00:22:58,667 --> 00:23:00,750
Leva apenas dois litros,
não é?

440
00:23:03,291 --> 00:23:06,333
Todos os caras do Outreach juntos,
claro.

441
00:23:06,417 --> 00:23:09,875
-É um esquema para--
-Diversidade contrata, eu sei.

442
00:23:09,959 --> 00:23:11,583
Gus acha que está acima de tudo isso.

443
00:23:11,667 --> 00:23:14,000
-Eu me ressinto da sua amizade.
-Bom. Você vai ficar de fora.

444
00:23:14,083 --> 00:23:16,917
Sim, não tenho certeza se posso ser visto
confraternizando com vocês dois.

445
00:23:17,000 --> 00:23:19,250
ROBERT: Estou sóbrio como juiz.

446
00:23:19,333 --> 00:23:22,125
-Entra no carro, cara. Ir para casa.
-Não me empurre.

447
00:23:25,500 --> 00:23:27,458
GUS:
Tente não vomitar aí.

448
00:23:29,333 --> 00:23:31,458
Sim, amigo, Pierpoint.

449
00:23:31,542 --> 00:23:34,208
Leve-o para casa, por favor.
O destino chegou.

450
00:23:42,125 --> 00:23:45,041
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

451
00:23:50,417 --> 00:23:53,542
Posso escrever essa ideia de opção
para você pela manhã.

452
00:23:56,875 --> 00:23:58,000
Se você quiser.

453
00:24:10,417 --> 00:24:11,500
OK.

454
00:24:12,959 --> 00:24:15,834
-Posso chegar um pouco mais perto?
-(RISOS)

455
00:24:22,041 --> 00:24:23,542
NICOLE: Estou tão cansada.

456
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
(NICOLE SUSPIRA)

457
00:24:54,291 --> 00:24:56,792
(NICOLE SUSPIRA)

458
00:25:12,291 --> 00:25:13,709
Ele pode te deixar em qualquer lugar.

459
00:25:15,417 --> 00:25:16,583
(BATA A PORTA DO CARRO)

460
00:25:26,583 --> 00:25:28,667
(CHAVES DO CARRO JANGLING)

461
00:25:30,208 --> 00:25:31,291
Sou... Southwark.

462
00:25:44,834 --> 00:25:47,792
-(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
-(HARI FALANDO INDISTINTAMENTE)

463
00:25:49,375 --> 00:25:52,125
(discutindo abafado)

464
00:25:52,792 --> 00:25:54,291
HARI: Não é minha casa.

465
00:25:54,375 --> 00:25:56,834
-(MOTORISTA FALANDO INDISTINTAMENTE)
-HARI: Não é minha casa!

466
00:25:56,917 --> 00:25:58,875
Minha casa não tem varandas.

467
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
MOTORISTA: É o que você coloca
no sistema, cara.

468
00:26:02,834 --> 00:26:06,542
(GEMINDO) Não, não, não.
Não, não, não. Eu... estou bem.

469
00:26:06,625 --> 00:26:07,667
Cara, se eu te deixar em paz,

470
00:26:07,750 --> 00:26:09,542
você vai engasgar
em seu próprio vômito.

471
00:26:12,834 --> 00:26:16,333
-Dez minutos, dez minutos.
-(RISOS) Sim, ok.

472
00:26:18,291 --> 00:26:20,166
Como está a DII? Você saiu cedo.

473
00:26:20,625 --> 00:26:22,083
Uh...

474
00:26:22,166 --> 00:26:24,291
Sim, não sei, acho...

475
00:26:24,375 --> 00:26:26,875
eu acho
eles me tratam de maneira diferente.

476
00:26:26,959 --> 00:26:30,625
Como eu fui para a escola estadual,
e...

477
00:26:30,709 --> 00:26:33,792
eles-- eles-- eles até
fale comigo de forma diferente.

478
00:26:33,875 --> 00:26:36,875
Esse cara na minha mesa, Gus,

479
00:26:36,959 --> 00:26:40,709
Eu sinto que ele consegue
seus assuntos pessoais...

480
00:26:40,792 --> 00:26:44,083
tentando me fazer sentir como
Eu sou indigno disso ou algo assim.

481
00:26:45,667 --> 00:26:48,583
Ele parece
um maldito idiota. (RISOS)

482
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Essa coisa estranha aconteceu
no jantar com esta mulher.

483
00:26:57,875 --> 00:26:59,250
Um cliente.

484
00:26:59,333 --> 00:27:02,583
Isso é bom. Você está fazendo
já jantares com clientes.

485
00:27:02,667 --> 00:27:05,166
HARPER: Sim.
Daria, minha gerente direta,

486
00:27:05,250 --> 00:27:07,959
acabou de me convidar
do nada. (RISOS)

487
00:27:08,041 --> 00:27:09,959
Correu muito bem.

488
00:27:10,041 --> 00:27:12,583
E o... o cliente,
ela me deu uma carona para casa,

489
00:27:12,667 --> 00:27:13,834
e...

490
00:27:14,375 --> 00:27:15,875
ela meio que...

491
00:27:17,250 --> 00:27:18,667
me tocou...

492
00:27:21,041 --> 00:27:24,083
e ela é uma mulher, sabe?

493
00:27:24,166 --> 00:27:26,583
Mas eu não sei,
ainda era meio...

494
00:27:29,291 --> 00:27:30,375
estranho.

495
00:27:31,375 --> 00:27:32,834
Eu pensei que ela teve uma ideia,

496
00:27:32,917 --> 00:27:36,000
mas ela não vai querer
para lidar comigo agora.

497
00:27:36,083 --> 00:27:39,750
Não há como isso conseguir
de volta para Pierpoint, certo?

498
00:27:41,375 --> 00:27:42,417
Hari?

499
00:27:45,875 --> 00:27:49,458
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

500
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
(Suspiros)

501
00:28:14,291 --> 00:28:17,917
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

502
00:28:29,583 --> 00:28:32,208
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

503
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
GREG: Alguém sabe
que dia da semana é hoje?

504
00:28:34,583 --> 00:28:35,834
Rishi, você vai adorar isso...

505
00:28:35,917 --> 00:28:38,166
Então, como foi o resto
do jantar ontem à noite?

506
00:28:39,750 --> 00:28:41,041
Sim, foi divertido.

507
00:28:41,125 --> 00:28:42,875
Você sabe, eu nunca realmente
vi alguém

508
00:28:42,959 --> 00:28:45,542
segurar com sucesso
A atenção de Nicole.

509
00:28:45,625 --> 00:28:48,083
Ela é notoriamente
noz dura de quebrar.

510
00:28:48,166 --> 00:28:49,792
Você acompanhou?

511
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
HARPER: Não tenho muita certeza
estou confortável

512
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
ligando para clientes ainda.

513
00:28:53,291 --> 00:28:55,166
-Vou mandar um e-mail.
-Legal.

514
00:28:57,166 --> 00:29:00,125
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(TELEFONES TOCANDO)

515
00:29:00,208 --> 00:29:01,458
Você descansou?

516
00:29:01,542 --> 00:29:04,375
HungerFix mudou o horário.
Eles chegam às nove amanhã,

517
00:29:04,458 --> 00:29:06,083
e seu COO é autista.

518
00:29:06,166 --> 00:29:07,750
Não, não estou sendo sarcástico,
ela tem autismo.

519
00:29:07,834 --> 00:29:10,208
E nivelando com você,
ela também é meio vadia.

520
00:29:10,291 --> 00:29:11,792
Essas coisas não estão relacionadas.

521
00:29:11,875 --> 00:29:14,000
Rapidez e clareza.
Gus, como está o modelo?

522
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Vou terminar de virar comentários
por esta noite.

523
00:29:15,667 --> 00:29:18,250
(Suspiros) Precisamos pegar o livro
para as gráficas às 6h.

524
00:29:18,333 --> 00:29:20,709
Não fique acordado a noite toda,
mas diga-me que isso é possível.

525
00:29:22,959 --> 00:29:24,500
Eu gosto muito de vocês dois.

526
00:29:28,041 --> 00:29:29,709
(CONVERSA INDISTINTA)

527
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
Olá. Roberto?

528
00:29:34,542 --> 00:29:38,417
Uh, eu percebi que, uh, as taxas
e FX e todas as outras equipes

529
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
iniciar a reunião pré-aberta.
Quando começa o CPS?

530
00:29:41,417 --> 00:29:44,959
Hum, ah, isso--
isso muda dia a dia.

531
00:29:45,041 --> 00:29:48,125
Eric geralmente não participa,
então a decisão é de Clement.

532
00:29:48,208 --> 00:29:51,125
Bem, hum, eu gostaria que funcionasse
a partir das sete de agora em diante,

533
00:29:51,208 --> 00:29:52,291
começando amanhã.

534
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
Você pode apenas
reunir todo mundo para mim?

535
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
Sete em ponto. Hum?

536
00:30:05,208 --> 00:30:07,250
(CLACK DO TECLADO)

537
00:30:07,333 --> 00:30:09,667
Sete? Se eu fosse pai,

538
00:30:09,750 --> 00:30:12,000
isso iria foder seriamente
com a minha manhã. (SCOFFS)

539
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
(RISOS)

540
00:30:15,500 --> 00:30:17,792
Qualquer um disposto
uma bebida depois do trabalho?

541
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Apontador de quinta à noite?

542
00:30:19,417 --> 00:30:21,125
-O que, alguns afrouxadores?
-ROBERT: Sim, você gosta?

543
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
-O que, para aliviar a tensão?
-Sim.

544
00:30:22,709 --> 00:30:25,458
Não, cara. E compre um terno novo.
Você parece o maldito Neo.

545
00:30:25,542 --> 00:30:27,875
HOMEM: Estou fazendo qualquer outra coisa.

546
00:30:27,959 --> 00:30:29,417
(TOQUE DE TELEFONE)

547
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
Certamente posso arrastar você para fora?

548
00:30:38,250 --> 00:30:39,417
Pelas minhas tranças?

549
00:30:42,333 --> 00:30:43,417
Talvez na próxima vez.

550
00:30:45,542 --> 00:30:47,417
(CONVERSA INDISTINTA)

551
00:30:49,750 --> 00:30:52,291
Acho que somos as únicas pessoas
que gosta de se divertir
por aqui.

552
00:30:59,500 --> 00:31:02,750
(Garrafas balançando)

553
00:31:28,709 --> 00:31:32,125
♪ ("FAÇA SEM VOCÊ"
POR JACQUES GREENE JOGANDO) ♪

554
00:31:33,417 --> 00:31:37,542
♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪

555
00:31:43,166 --> 00:31:45,834
(CONVERSA INDISTINTA)

556
00:31:47,083 --> 00:31:48,375
(TECLAS JANGLING)

557
00:31:52,667 --> 00:31:53,709
Isso é pacote?

558
00:31:53,792 --> 00:31:56,208
K. Vamos nos tornar veganos esta noite.

559
00:31:57,834 --> 00:31:59,709
Veja, eu tenho que acordar bem cedo.

560
00:32:00,834 --> 00:32:02,208
Só se formos para a cama.

561
00:32:06,333 --> 00:32:07,792
(ROBERT CHEGA)

562
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
♪ (A MÚSICA CONTINUA
SOBRE FONES DE OUVIDO) ♪

563
00:32:21,959 --> 00:32:24,583
♪ (MÚSICA CONTINUA ALTO) ♪

564
00:32:39,709 --> 00:32:42,083
♪ (MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA) ♪

565
00:32:42,166 --> 00:32:45,083
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

566
00:32:46,291 --> 00:32:49,041
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

567
00:32:49,875 --> 00:32:52,750
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

568
00:32:53,792 --> 00:32:56,250
♪ (MÚSICA CONTINUA ALTO) ♪

569
00:32:58,291 --> 00:33:01,125
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

570
00:33:02,208 --> 00:33:05,083
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

571
00:33:05,959 --> 00:33:09,083
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

572
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

573
00:33:14,041 --> 00:33:17,208
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

574
00:33:18,250 --> 00:33:21,083
♪ Eu faço isso sem você
Uau! ♪

575
00:33:22,041 --> 00:33:23,667
♪ Eu faço isso sem você ♪

576
00:33:23,750 --> 00:33:25,625
♪ (A MÚSICA CONTINUA
SOBRE FONES DE OUVIDO) ♪

577
00:33:26,417 --> 00:33:27,875
(HARI sussurrando indistintamente)

578
00:33:30,917 --> 00:33:32,750
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

579
00:33:34,417 --> 00:33:35,458
(ANNIE suspira)

580
00:33:38,709 --> 00:33:41,125
-(ANNIE GEMENDO)
-(ROBERT OFEGANDO)

581
00:33:52,375 --> 00:33:53,458
(RISOS)

582
00:34:03,625 --> 00:34:06,083
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

583
00:34:07,083 --> 00:34:08,959
-(PALMADAS)
-Uau!

584
00:34:10,667 --> 00:34:11,750
(gritos)

585
00:34:25,166 --> 00:34:26,709
(RISOS)

586
00:34:33,834 --> 00:34:37,041
♪ (MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO) ♪

587
00:35:04,625 --> 00:35:05,667
(GAGS)

588
00:35:27,458 --> 00:35:28,542
Você está bem.

589
00:35:30,041 --> 00:35:32,291
CLEMENTE: Houve jantar,
e depois uma festa

590
00:35:32,375 --> 00:35:33,959
para aquelas pessoas
quem tinha energia.

591
00:35:34,041 --> 00:35:38,041
Bem, eu nunca vi
tantas pessoas cobiçadas

592
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
que eram tão completamente sem charme,
e sem sexo.

593
00:35:42,208 --> 00:35:45,375
Eles estavam sem charme e sexo.

594
00:35:45,458 --> 00:35:47,875
-Clement, já ouvimos isso.
-(RISOS)

595
00:35:47,959 --> 00:35:49,458
Eu quero ouvir o resto.

596
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Com licença?

597
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
Hum...

598
00:35:57,417 --> 00:35:58,583
Desculpe, hum...

599
00:36:00,709 --> 00:36:02,250
Desculpe, m-- minha cabeça está um borrão.

600
00:36:03,917 --> 00:36:06,500
Você sabe, quando duas grandes noites
alcançar você?

601
00:36:06,583 --> 00:36:10,709
Uh-huh. E, ah,
quem você estava entretendo?

602
00:36:10,792 --> 00:36:11,875
Qual cliente?

603
00:36:13,917 --> 00:36:15,542
Hum, desculpe...

604
00:36:26,542 --> 00:36:29,083
-(CONVERSA INDISTINTA)
-Conseguir um novo telefone para nós?

605
00:36:48,458 --> 00:36:51,583
Hari? Você está na reunião
comigo. Bom trabalho.

606
00:36:52,458 --> 00:36:54,041
Gus, espero que você não se importe.

607
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
Bem merecido.

608
00:36:58,458 --> 00:36:59,750
Um a zero para você.

609
00:37:01,792 --> 00:37:04,208
Sim, mas você não está ouvindo
para mim. É apenas uma página.

610
00:37:04,291 --> 00:37:06,083
Eu estraguei a fonte
naquela página.

611
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
Você pode simplesmente reimprimi-lo?

612
00:37:12,000 --> 00:37:13,583
A reunião é às 9h.
Você não tem--

613
00:37:13,667 --> 00:37:15,625
(FALANDO EM URDU)

614
00:37:16,166 --> 00:37:17,667
Helvética 12.

615
00:37:21,125 --> 00:37:23,458
Parece amador pra caralho!

616
00:37:24,375 --> 00:37:27,166
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

617
00:37:30,000 --> 00:37:31,166
(Expira)

618
00:37:48,208 --> 00:37:49,208
(Expira)

619
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
(CLIQUE DO CINTO)

620
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
Nunca vi um homem adulto
deixar cair a calça no mictório?

621
00:38:15,542 --> 00:38:17,917
(URINAR)

622
00:38:18,000 --> 00:38:22,542
Eu vi um cara fazer isso durante
o terremoto de Kobe, em 1995.

623
00:38:23,709 --> 00:38:26,250
Ele tinha uma bunda como
um menino de oito anos.

624
00:38:28,875 --> 00:38:30,291
Você sabe,
as pessoas parecem ter esquecido

625
00:38:30,375 --> 00:38:34,000
quanto mais você gosta de vendas,
mais dinheiro você ganha.

626
00:38:34,083 --> 00:38:35,834
Mas se você vai
ficar fora a noite toda,

627
00:38:35,917 --> 00:38:38,041
passe as linhas da caixa
fora da sua camisa.

628
00:38:43,125 --> 00:38:44,959
(CLIQUE DO CINTO)

629
00:38:45,041 --> 00:38:46,083
(ZIP CALÇAS)

630
00:38:47,458 --> 00:38:48,458
(Suspiros)

631
00:38:50,041 --> 00:38:52,583
Você não está aqui
para consertar as luzes.

632
00:38:58,792 --> 00:39:01,333
Daria disse que o Mallon Mercer
encontro correu bem.

633
00:39:01,417 --> 00:39:03,542
-Monetize essa merda.
-Ela enviou um e-mail.

634
00:39:03,625 --> 00:39:04,917
ERIC: Nós não nos escondemos
atrás de e-mails.

635
00:39:05,000 --> 00:39:07,709
Pegue o telefone
e peça a porra do pedido.

636
00:39:09,417 --> 00:39:10,959
Riscado! Você vai engraxar meus sapatos?

637
00:39:11,041 --> 00:39:12,750
RISHI: Foda-se, cara.

638
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

639
00:39:25,542 --> 00:39:28,625
-MAN: Sim, eu realmente não sei.
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

640
00:39:36,625 --> 00:39:39,250
(INAUDÍVEL)

641
00:39:57,000 --> 00:40:00,208
(VOZES SOBREPOSTAS)

642
00:40:05,417 --> 00:40:07,500
Venha por aqui. Por ali.

643
00:40:15,500 --> 00:40:17,667
(INAUDÍVEL)

644
00:40:19,291 --> 00:40:22,667
SARA: A morte de Hari é
uma tragédia inesperada.

645
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
As próximas 24 horas

646
00:40:24,166 --> 00:40:27,166
e a maneira como respondemos a isso
estão definindo.

647
00:40:28,125 --> 00:40:29,458
Não fale com a imprensa.

648
00:40:29,542 --> 00:40:32,792
Eu preferiria que você não falasse
para qualquer pessoa fora do escritório.

649
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Por enquanto,

650
00:40:35,041 --> 00:40:37,000
isso é uma questão de respeito.

651
00:40:37,083 --> 00:40:40,000
Haverá um inquérito
nas circunstâncias.

652
00:40:41,625 --> 00:40:44,875
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(TELEFONE TOCANDO)

653
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
KENNY KILBANE:
Colin, seu grande idiota.

654
00:41:02,500 --> 00:41:04,417
ERIC: Acho que faz sentido
fechar os olhos

655
00:41:04,500 --> 00:41:05,667
e deixe acontecer.

656
00:41:05,750 --> 00:41:07,667
Mercado parece esgotado
por política,

657
00:41:07,750 --> 00:41:10,041
mas pensando genuinamente
de correção, ela é...

658
00:41:11,667 --> 00:41:13,583
Eu... eu concordo, eu concordo.

659
00:41:13,667 --> 00:41:16,041
Eles são chamados de tensão de escala
porque eles estão parando.

660
00:41:28,083 --> 00:41:31,542
Uh, o vôo do HungerFix
foi cancelado.

661
00:41:31,625 --> 00:41:33,083
Eles chegam na segunda-feira.

662
00:41:37,250 --> 00:41:38,417
(INALES)

663
00:41:39,417 --> 00:41:42,125
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪

664
00:42:03,667 --> 00:42:06,250
(Apresentador de TV 1
FALANDO INDISTINTAMENTE)

665
00:42:06,792 --> 00:42:08,458
(RISOS NA TV)

666
00:42:08,542 --> 00:42:09,667
Você...

667
00:42:12,041 --> 00:42:13,625
quero conversar, sabe?

668
00:42:16,709 --> 00:42:20,959
(Apresentador de TV 2
FALANDO INDISTINTAMENTE)

669
00:42:45,291 --> 00:42:46,834
Aumente o volume, companheiro.

670
00:42:55,417 --> 00:42:58,125
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

671
00:43:36,500 --> 00:43:41,333
-(HUMMING DE VÁCUO)
-(FRASCOS JANGLING)

672
00:43:47,875 --> 00:43:50,208
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

673
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
(CONVERSA INDISTINTA)

674
00:44:01,458 --> 00:44:02,792
Que porra você está fazendo?

675
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
HOMEM: Se estou parecendo frustrado,
é porque estou frustrado!

676
00:44:05,250 --> 00:44:09,000
MAEVE: Aparentemente, ele apenas
porra morreu. Tipo, desabou.

677
00:44:09,083 --> 00:44:12,000
-YASMIN: É assustador pra caralho.
-MAEVE: A lição é,

678
00:44:12,083 --> 00:44:14,250
não contrate pessoas
que realmente precisam do emprego.

679
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
YASMIN: O que isso significa?

680
00:44:15,750 --> 00:44:18,208
MAEVE: Quero dizer, certos tipos
das pessoas sentem a necessidade

681
00:44:18,291 --> 00:44:20,834
para compensar demais,
porque se sentem inadequados.

682
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
-Também é ruim para nós.
-YASMIN: O que você quer dizer?

683
00:44:24,333 --> 00:44:26,000
MAEVE: Leve a garota
com o piercing no nariz.

684
00:44:26,083 --> 00:44:29,166
Não é impossível competir
com a narrativa dessa garota?

685
00:44:29,250 --> 00:44:30,959
Quero dizer,
tudo está alinhado para ela.

686
00:44:31,041 --> 00:44:32,417
Você não sabe nada sobre ela.

687
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
Bem, eu sei
ela foi para uma universidade de merda,

688
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
e eu sei que ela é negra.

689
00:44:35,834 --> 00:44:38,417
E eu sei dessas coisas
são mutuamente exclusivos, claro,

690
00:44:38,500 --> 00:44:41,291
mas juntos... tique-taque, tique-taque.

691
00:44:41,375 --> 00:44:45,041
-YASMIN: Você é vil pra caralho.
-(RISOS) Ah, vamos lá.

692
00:44:45,125 --> 00:44:47,000
É simplesmente... realista.

693
00:44:49,542 --> 00:44:51,125
(descarga do vaso sanitário)

694
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
(CHOCALHOS DO DISPENSADOR DE SABÃO)

695
00:44:59,291 --> 00:45:00,959
(ÁGUA CORRENDO)

696
00:45:02,083 --> 00:45:03,417
Sinto muito, ah...

697
00:45:05,458 --> 00:45:07,625
Eu era o menos boceta.
(RISOS)

698
00:45:07,709 --> 00:45:09,417
-(PARADAS DE ÁGUA)
-Está bem.

699
00:45:13,583 --> 00:45:15,458
(CONVERSA INDISTINTA)

700
00:45:17,667 --> 00:45:19,291
ÉRIC: Não é
o comércio correto de qualquer maneira.

701
00:45:19,375 --> 00:45:22,291
Quando é que eu tenho você
do lado errado de alguma coisa?

702
00:45:22,375 --> 00:45:25,625
Eu sei. Trágico.
Tudo bem, vejo você mais tarde.

703
00:45:26,083 --> 00:45:27,667
(BIP)

704
00:45:27,750 --> 00:45:30,291
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

705
00:45:35,166 --> 00:45:37,625
(CONVERSA DE ESCRITÓRIO DESAPARECE)

706
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
(TELEFONE BIPS)

707
00:45:45,792 --> 00:45:47,500
(TOCANDO)

708
00:45:48,291 --> 00:45:49,583
-NICOLE: Olá?
-Nicole, oi,

709
00:45:49,667 --> 00:45:51,208
é Harper de Pierpoint.

710
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
Essa ideia de opção
falamos?

711
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
NICOLE: Foi uma noite divertida.

712
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
Vamos fazer isso em meio metro.

713
00:45:58,625 --> 00:46:01,208
-HARPER: Rishi? Rishi?
-(CONVERSA INDISTINTA)

714
00:46:01,291 --> 00:46:03,792
Rishi, eu disse
a porra do seu nome, cara.

715
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Você pode avaliar essa ideia de opção
falamos, meio quintal?

716
00:46:06,333 --> 00:46:08,166
Sem chance. É mais ala
do que a porra da loteria.

717
00:46:08,250 --> 00:46:10,166
E como diabos você está
consegui alguém para comprar uma opção

718
00:46:10,250 --> 00:46:11,750
sobre rendimentos do tesouro
atingindo quatro por cento?

719
00:46:11,834 --> 00:46:13,625
Eu disse a ela que eventualmente
os EUA vão para a guerra

720
00:46:13,709 --> 00:46:16,709
no Mar da China Meridional.
Quando o fazem, isso compensa.

721
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
(estala os lábios) Tudo bem.
Pode fazer isso pela metade do valor dela.

722
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
Nicole, podemos fazer metade?

723
00:46:23,291 --> 00:46:24,959
NICOLE: Não.
Você quer escrever meu negócio,

724
00:46:25,041 --> 00:46:26,333
você me preenche no meu primeiro pedido.

725
00:46:26,417 --> 00:46:28,583
-Na íntegra.
-Dois segundos.

726
00:46:28,667 --> 00:46:30,750
-Preciso na íntegra, você pode ajudar?
-De jeito nenhum.

727
00:46:30,834 --> 00:46:32,041
Eu não posso definir o preço
sem perder dinheiro.

728
00:46:32,125 --> 00:46:34,125
-Isso é meio bilhão.
-O cliente não ouvirá "não"

729
00:46:34,208 --> 00:46:35,750
e não estou interessado
nisso também.

730
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
A oferta é de cinco bipes.

731
00:46:39,417 --> 00:46:41,291
-A oferta é de cinco pontos base.
-NICOLE: Muito alto.

732
00:46:41,375 --> 00:46:42,834
Eu pagarei quatro centavos
em até 250.

733
00:46:42,917 --> 00:46:45,208
-Trabalhe o equilíbrio com você.
-Não posso fazer cinco. Quatro, por favor.

734
00:46:45,291 --> 00:46:47,667
Se eles estão pagando pela sua ideia,
fazê-los pagar, porra.

735
00:46:47,750 --> 00:46:48,834
Quatro centavos.

736
00:46:50,041 --> 00:46:53,250
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪

737
00:46:55,583 --> 00:46:56,709
Quatro centavos.

738
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Porque sou excelente,
quatro centavos.

739
00:47:02,291 --> 00:47:03,583
Devo apenas dizer "Concluído"?

740
00:47:03,667 --> 00:47:06,625
- "Meio quintal feito, quatro centavos."
-Meia jarda concluída, quatro centavos.

741
00:47:07,834 --> 00:47:09,166
NICOLE:
Vamos ver aonde isso nos leva.

742
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
-♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
- (RETOMA A CHATTER DO ESCRITÓRIO)

743
00:47:14,792 --> 00:47:16,625
(risos, suspiros)

744
00:47:16,709 --> 00:47:19,291
Não esqueça como é isso
agora mesmo.

745
00:47:19,375 --> 00:47:21,625
Você é um assassino mundial.

746
00:47:21,709 --> 00:47:24,375
-Agora eu vejo você.
-HARPER: Obrigado.

747
00:47:24,458 --> 00:47:26,208
Por que existe um anel
no seu nariz?

748
00:47:26,291 --> 00:47:27,625
O que você é, gado?

749
00:47:35,625 --> 00:47:38,667
♪ (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

750
00:47:52,959 --> 00:47:54,709
Bem-vindo ao Shangri-Lá Hotel.

751
00:47:54,792 --> 00:47:57,375
Posso conseguir um quarto para passar a noite?
Apenas a noite.

752
00:47:57,458 --> 00:47:58,667
Em outro lugar.

753
00:48:01,333 --> 00:48:02,959
Temos a Suíte Southwark.

754
00:48:04,959 --> 00:48:06,125
Vamos fazê-lo.

755
00:48:11,500 --> 00:48:15,125
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

756
00:48:58,834 --> 00:49:02,250
♪ (INCHAS DE MÚSICA) ♪

757
00:49:15,959 --> 00:49:18,041
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

758
00:50:22,458 --> 00:50:25,208
♪ (MÚSICA SERENE TOCA) ♪

759
00:50:25,792 --> 00:50:27,291
HARPER STERN: Eu carreguei
a cultura da empresa,

760
00:50:27,542 --> 00:50:29,792
liderado com integridade
e pensava como um dono.

761
00:50:30,333 --> 00:50:31,417
Está no meu sangue.

762
00:50:31,917 --> 00:50:33,250
Eu sou uma pessoa Pierpoint.

763
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
ERIC TAO: Existem muitos aspectos
deste trabalho

764
00:50:37,291 --> 00:50:39,458
que você aprenderá por osmose.

765
00:50:40,333 --> 00:50:41,417
HARPER: Ele me faz sentir...

766
00:50:42,291 --> 00:50:43,291
Especial?

767
00:50:43,959 --> 00:50:46,792
MULHER:
Você ainda é a garota do almoço?

768
00:50:48,625 --> 00:50:49,959
KENNY KILBANE:
Simplesmente não é um ajuste cultural.

769
00:50:50,625 --> 00:50:51,959
Bem, talvez eu fale
sobre minha perspectiva

770
00:50:52,041 --> 00:50:53,125
no ajuste cultural.

771
00:50:56,542 --> 00:50:59,166
O Guardian publicou um artigo
esta manhã.

772
00:50:59,375 --> 00:51:00,917
HOMEM:
Os ratos estão saindo do navio.

773
00:51:02,166 --> 00:51:04,709
Isso ainda é muito
um negócio de barriga com barriga.

774
00:51:06,250 --> 00:51:07,583
MULHER 2: É fofo
que vocês estão morando juntos,

775
00:51:07,667 --> 00:51:09,333
mas mantenha-o profissional
no trabalho.

776
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
HOMEM 2: Estamos pedindo aos graduados
se eles negligenciaram

777
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
mencionar qualquer coisa
em suas aplicações.

778
00:51:15,834 --> 00:51:17,291
Você não deixou nada de fora,
você fez?

779
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
MULHER 3:
Você está procurando cada vez mais
como o pessoal de Pierpoint.

780
00:51:21,083 --> 00:51:22,542
(RISOS)

781
00:51:23,542 --> 00:51:25,792
O que você faria se eles
apenas deixar você ir na próxima semana?

782
00:51:26,417 --> 00:51:28,458
eu pensaria em tudo
as oportunidades desperdiçadas.

783
00:51:32,709 --> 00:51:34,333
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪